كلوپ مهمانداري دبيرستان غيرانتفاعي اوران
گروهي از پسران خوش تيپ هست كه در رأس . دبيرستان بچه پولدارهاي ژاپن قرار دارن
. كلوپ مهمانداري اوران ... به شما خوشامد ميگه
... و اين شخص
كلوپ مهمانداري ؟
. يه مهماندار بشو
تنها شخص غير اشرافى مدرسه اس كه
يه مهماندار ؟
بهش كمك هزينه ي تحصيلي خورده : فوجيوكا هاروهي
. كه دختر ِ ولي اين حقيقت رو مخفي كرده
هاروهي , تو يه دختري ؟
ولي با اين وجود , بازم به عنوان يه مهماندار . بايد در طول تعطيلات تابستوني كار كنه
خيلي قشنگه
. ديدن دريا با شما مثله رويا ميمونه
. اين رويا نيست
اما اي كاش من ميتونستم
. امشب تو روياي شبونه ات باشم
.... تاماكي - كون
. وقتت تموم شد
چي ؟ به اين زودي ؟
. نفر بعدي لطفاً
. نوبت منه
! تاماكي - ساما
چرا اينجا هم ما كلوپ رو راه انداختيم ؟
هاروهي - كون , شما شنا نميكنيد ؟
. بيشتر ترجيح ميدم نگاه كنم
. پس ما هم كنارتون مي شينيم
براي چي ؟
. بريد شنا كنيد , يه كاره مايو به اين قشنگي پوشيديد
. تاماكي - سنپاي خورشيد منه
. تو اگه مايو پوشيده بودي , از همه قشنگتر ميشدي
. حتماً
. چه آدم فروتني . چه آدم فروتني
! هارو - چان
! بيا بريم شكار خرچنگ
منظورت شكار صدف ديگه ؟
. كُلي جَك - جونور پيدا كردم
... غذا
گوش‌ ماهي‌ , دوست داري ؟
. آره
هاروهي , از اين خوشت مياد ؟
نگاه , نگاه . صدف دوست داري ؟
. گوشك ماهى هم هست
دوست داري ؟
. صدف ِ
. نگاه , يه بزرگش هم اونجاست
. ببين , ببين
. بسه
! بســــــــــــــــه
اينطوري شد كه
كلوپ مهمانداري دبيرستان اوران بخاطر تعطيلات تابستوني
به ساحل مياد و
. كلوپ مهمانداري رو اونجا برگزار ميكنه
. ممنونم . ممنونم
. خيلي ممنونم
... ميخواستيم براي هاروهي مايو بگيريم
اما با مهمونايي كه اينجاست هاروهي . نميتونه مايو بپوشه
. اين حرف رو نزنيد
. كلوپ مهمانداري بخاطر مشتري هاي هميشگيش پابرجاست
واقعاً فكر كرديد ميذاشتم دختر كوچولوي قشنگم رو با مايو هر كسي ببينه ؟
كيه ؟
! سنپاي ! زود باشيد ! اينجا , اينجا
! واقعاً كه
! زود باشيد
! صبر كن واسم , هاروهي
! هاروهـــــــــــــي
بهت خوش ميگذره ؟
. به ساحل خصوصي خاندان نكوزاوا خوش اومديد
اينجا مكانيه كه خاندان نكوزاوا نسل هاست داره . خدايان ِ نگهبان ِ ما رو پرستش ميكنه
. لطفاً اونجا رو نگاه كنيد
. به اون " صخره ي گربه " ميگن
يه افسانه ي اسرار آميز هست مبني بر اينكه
اگه شما از اون صخره ي گربه بپريد . هرگز نجات پيدا نميكنيد
حالا چرا ما به ساحل خصوصي نكوزاوا - سنپاي اينا اومديم ؟
مگه ساحل هاي خصوصي ما همه خارج نيستن ؟
هاروهي ميخواست يه جا نزديك و تو كشور بريم
. تازه , اون پاستورت هم نداره
كسي جاي بهتري سراغ داشت ؟
! برو كنار
! يه حشره , آه
. الآن ميام
. هاروهي , تكون نخور
! هاروهي - كون خيلي مرد ِ
. تازه , مهربون هم هست
تو ... نترسيدي ؟
اگه زهري بود چي ؟
. زهري نيست . يه جورپاي دريايي بود
با اينحال , هاروهي
. وقتي اين همه مرد اينجاست , بايد بيشتر روي ما حساب كني
چرا ؟
يعني چي " چرا " ؟
. همه چيز خوبه
يعني از چيزي نميترسه ؟
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
هاروهي - كون , شما از چيزي نميترسيد ؟
من از چي ميترسم ؟
از هيچي نميترسيد , درسته ؟
. واقعاً خيلي مرديد
. چقدر شگفت انگيز
. عاليجناب , ما يه ايده ي خوب براي بازي داريم
" بهش ميگن بازي ِ : " پيدا كردن نقطه ضعف هاروهي
" پيدا كردن نقطه ضعف هاروهي "
. بي مزه اس
. متاسفيم , متاسفيم . متاسفيم , متاسفيم
انقدر اعتماد به نفس نداريد كه برنده بشيد , درسته ؟ انقدر اعتماد به نفس نداريد كه برنده بشيد , درسته ؟
اون فقط نقطه ضعفش رو به اوني نشون ميده كه . از همه بهش نزديكتره
. كه اين براي عاليجناب غيرممكنه
. بريم
! وايسيد
: جالبه , اينا هم به عنوان جايزه
. عكساي شخصي هاروهي از دوران راهنمايي
از كجا اينا رو آوردي ؟
. از يه سري منابع
... يكي ديگه ... يكي ديگه
! بزار ببينم
. اينجوري بازي خسته كننده هم نيست
كيو - چان , تو شركت نميكني ؟
. قانون من اينكه : دست به كاري نزنم كه سودي نداره
. و اينطور شد كه جنگ سختي بين مردها در گرفت
-=بازي پيدا كردن نقطه ضعف هاروهي=- -=! شروع=-
-=آزمون شجاعت=-
. كائورو , وايسا
در اين غار , خيلي از آدمايي كه توسط خاندان . نكوزاوا نفرين شدن اينجا مدفون شدن
. حتي مردم خود اينجا هم به ندرت به اين غار ميان
." اينجا معروف به " غار شبح زده اس
اينجا اگه راهتو گم كني
تو شب , دست هاي اسكلتي خوني ميان بيرون و . تو رو تو ديوار فرو ميبرن
داريد چيكار ميكنيد , هيكارو , كائورو ؟
تو ... نترسيدي ؟ تو ... نترسيدي ؟
. به هيچ وجه
-=آزمون ترس از ارتفاع=-
. چقدر ارتفاعش زياده
نترسيدي ؟
. نه بابا
موري ؟
موري يعني نيزه
. موري - سنپاي يه موري دستش گرفته
لغت بازي ؟
-=موري=- -=آزمون ترس از ابزار تيز=-
. لغت بازي ... نيست
هاروهي - كون , چيزي نيست كه ازش بترسيد ؟
... چيزي كه ازش بترسم
! خواهش ميكنم بس كنيد
عشقم تو چقدر قشنگي ! از كجا اومدي ؟
. بس كنيد
. چي شد ؟ بيا يكم حال كنيم
. مزاحم نشو
. تو چقدر نازي
. خواهشاً بس كنيد . اينجا ملك خصوصيه
! آخ
ميشه اينكارها رو نكنيد ؟
نمي بينيد خوششون نمياد ؟
. داريد مزاحمت ايجاد ميكنيد
! عوضي
. هاروهي از هيچي نميترسه
! بالاخره بايد از يه چيزي بترسه
! اصلاً ناز نبود
چي داريد درباره ي خواهرتون ميگيد ؟
خواهر ؟ خواهر ؟
. هاروهي دختر منه , پس شما 2 تا هم برادرهاي بزرگش ميشيد
حالا چقدر درباره ي اين روابط خانوادگي جدي هستي ؟
يا نكنه اين , يه جور دفاع از خودت ِ ؟
! تاماكي - ساما
... هاروهي - كون
! ببين , چه بازوهاي قلمي اي داره
! وقتي اِنقدر جوجه اي اَداي آدم بزرگا رو در نيار
...گمشو برو آب دريات و بخور
! هاروهـــي
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
! هاروهـــي
! هاروهي - كون ! تاماكي - ساما
. بياييد بريم
خوبي ؟
... اونا چي شدن
كارت شناساييشونو گرفتيم بعد هم . فرستاديمشون خونه
توجو - سان و بقيه چي شدن ؟
. برگشتن هتل
. هارو - چان , دكتر خبر كرديم
. من خوبم , نيازي به دكتر نيست
. حالم خوبه
. هاروهي
تو هم , اينطوري هستي ؟
تو هم مثله هاني - سنپاي استاد ورزش هاي رزمي هستي ؟
. غيرممكنه
اگه نيستي , پس چرا كردي ؟
. ما همين جا بوديم ولي ازمون كمك نخواستي
چطور به ذهنت رسيد كه تنهايي ميتوني از پس اونا بر بياي ؟
تو مگه يه دختر نيستي ؟
. ربطي به دختر , پسر بودن نداره
! تازه , تو اون موقعيت وقت نداشتم فكر كنم
! بايد فكر ميكردي
من ازت معذرت ميخوام كه اومدي دنبالم اما اين . عصبانيتت رو درك نميكنم
واقعاً ؟
. پس هر كاري كه دوست داري بكن
! تا وقتي اشتباهت رو قبول نكني , باهات حرف نميزنم
! هاروهي
چرا باهام حرف نميزني ؟
مگه خودش نگفت با هاروهي حرف نميزنه ؟
. چقدر منزجر كننده اس
. نميخواستم باهات دعوا كنم
راحتي ؟
. بچه ها , خوش اومديد
نظرتون درباره ي ويلاي تابستوني من چيه ؟
. ممنون از مهمون نوازيت
. احساس بدي داريم كه مجاني اينجا مونديم
! خسيس
. بزاريد طالعتون رو بهتون بگم
... يه اتفاق بزرگي امشب برات ميفته
. كليد برق رو نزده بوديد
. هاروهي
اون لباس ... براي تو ِ ؟
. آره , پدرم گذاشته بود تو چمدونم
! دَم ِ پدر هاروهي گرم ! دَم ِ پدر هاروهي گرم
! هارو - چان , خيلي ناز شدي
خون دماغ ؟
چي , عاليجناب ؟ خون دماغ شدي ؟
. چقدر بي جنبه
... بخاطر نكوزاوا - سنپاي اينطوري شد
آخه كي بخاطر يه دختر سركش قلبش تند ميزنه ؟
. سنپاي , بفرماييد خرچنگ
. همين خاليشو بخور
. اصلاً دوست داشتني نيستي
. انگار هنوز اشتباهت رو نفهميدي
. كيويا , اتاقم رو بهم نشون بده
! ميخوام بخوابم
. باشه , باشه
! شايد بايد كاراته اي چيزي ياد بگيرم
چون تويي , من ميتونم درك كنم . چرا تفكراتت اينجوريه
موضوع اين حرفا نيست , خب ؟
. آخه ديگه نميخوام بخاطر ضعفم , مزاحم كسي بشم
. مشكل اين نيست
هارو - چان , ازش عذر خواهي كن , باشه ؟
. " بهش بگو : " معذرت ميخوام كه نگرانت كردم
نگران ؟
. ما همه نگرانت شده بوديم
همتون ... نگران من شده بوديد ؟
. من بايد از كيويا - سنپاي و تاماكي - سنپاي معذرت بخوام
. اوه , نه , حالم بده
. زياد خرچنگ خوردم
. من بايد برم دستشويي
حالا , اين اتاق كي بود ؟
. كيويا - سنپاي
كارت تموم شد ؟
. متاسفم كه عصر نگرانتون كردم
. من نگران نبودم
. با نگران شدن , سودي بهم نميرسيد
اما برام كلي كار تراشيدي . مجبور شدم واسه مشتريهامون
. گل بفرستم
. متاسفم كه تو زحمت انداختمتون
اِه ؟ كيويا - سنپاي , عينكتون چي شده ؟
. گمش كردم
به جاي اين حرفا , الآن چيكار كنيم ؟
از اونجايي كه يه همچين فرصتي كم پيش مياد كاري كنيم ؟
چيكار مثلاً ؟
. مثلاً كاري كه يه مرد و زن ميكنه
... گفتي ربطي به دختر , پسر بودن نداره
. اما به عنوان يك مرد , هر لحظه كه اراده كنم تو چنگ مني
. دختري مثله تو هرگز نميتونه جلوي منو بگيره
قبل از اينكه بگي ربطي نداره
. به اين فكر كن كه خيلي ساده اي
چطور به ذهنت رسيد تنهايي ميتوني از پس اونا بر بياي ؟
تو مگه يه دختر نيستي ؟
. چقدر تفاوت قدرتمون زياده
. اما كيويا - سنپاي , شما اينكار و نميكنيد
... چون
از اين كار هيچي عايدتون نميشه , درسته ؟
. درسته
... واقعاً كه
. تو يه چيزي هستي
خب
حالا فهميدي ؟
. بله
. من فهميدم كه كيويا - سنپاي در واقع خيلي مهربونه
چي داري ميگي ؟
شما از تاماكي - سنپاي حمايت كرديد , درسته ؟
شما نقش آدم بد رو بازي كرديد تا من رو متوجه كنيد , درسته ؟
... كيويا , لوسيون داري؟ پوستم سوخته
... كيويا
. بيا
... آخ ! آخ ! آخ
. هر چقدر دوست داري بزن
. من ميرم درباره ي برنامه ي فردا با بچه ها حرف بزنم
... واقعاً كه چقدر دردسرسازن
. من فهميدم كه كيويا - سنپاي در واقع خيلي مهربونه
شما نقش آدم بد رو بازي كرديد تا من رو متوجه كنيد , درسته ؟
. چه دختر عجيبي
! هي , بلند شو ! هي
! هاروهي , هي
. شايد اوني كه عجيبه منم
. با اينكه هيچ سودي براي من نداره
داشتي با كيويا چيكار ميكردي ؟
. هيچ كار
چطور ممكنه هيچ كار ؟
پس چرا اون لباس تنش نبود , تخت هم انقدر نامرتبه ؟
! لطفاً داستان سرايي نكن
! تو
. بي خيال
. خيلي اتفاقا افتاده , حتماً خسته اي
. زودباش بخواب
... سنپاي , عصر
. هيچي , متاسفم
متاسفم
. يادم افتاد كاري رو بايد انجام بدم . خب اگه اجازه بديد من ميرم
! كسي اون تو كاري نداره
!كجا رفتي ؟
. هاروهي
از رعد و برق ميترسي ؟
. هاروهي , بيا بيرون
اون تو بيشتر ترسناك نيست ؟
. من حالم خوبه , هميشه همين كار و ميكنم
هميشه ؟
يعني كسي نبود كه پيشت بمونه ؟
. خب ... هيچ وقت نبود
. بابا سر كار ِ
. خودم از پسش برميام
. چيزيم نميشه
. تو هميشه ... تنها بودي
. ما همين جا بوديم ولي ازمون كمك نخواستي
. هاروهي
. بيا بيرون
. الآن ديگه تونستم دركت كنم
. تو بدون اينكه به كسي تكيه كني بزرگ شدي
. باشه , من باختم
از الآن به بعد , خوب ازت مراقبت ميكنم . تا ديگه بي پروا دست به كاري نزني
... يكم اين كار
. عاليجناب , ما اومديم داخل . عاليجناب , ما اومديم داخل
. ديدي؟ با اين چشم بند ديگه هيچي نمي بيني
! آره
. هاروهي , اين هدفونم امتحان كن
. كه اينطور
. اس . ام
اس . ام : يعني كسي كه از آزار دادن ديگري لذت ميبره
. واست متاسفيم . واست متاسفيم
! اينطور نيــــــــــــست
! رفتن به ساحل ايده ي خوبي بود
. خوش گذشت
خوش گذشت , هاه ؟
. هي , هي , هي , هي , هي , هي , هي
... در هر حال ... ما هرگز فكرشم نميكرديم
! باشه SM كه عاليجناب , پادشاه ! باشه SM كه عاليجناب , پادشاه
... اون بخاطر اين بود كه هاروهي
چي ؟ چي ؟
! نميتونم بگم ! نميتونم بگم
. من بايد نقطه ضعف هاروهي رو مثله يه راز نگهدارم
. اصلاً هر چي دوست داريد فكر كنيد . اسمشو هر چي دوست داريد بزاريد
! بگيد SM حتي ميتونيد
... حتي اگه
. اس . ام
. واقعاً ترسناك ِ
. هاروهي
. فهميدم
چيزي كه هاروهي بيشتر از هر چي ازش ميترسه . تاماكي ِ
! سوءتفاهم شد ــــــــــــــ ه ِ
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد